{"id":5751,"date":"2026-07-28T09:00:00","date_gmt":"2026-07-28T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dalmatia-express.com\/?p=5751"},"modified":"2026-10-05T12:44:08","modified_gmt":"2026-10-05T12:44:08","slug":"stari-grad-or-hvar-town","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/stari-grad-or-hvar-town\/","title":{"rendered":"Stari Grad czy Hvar: Gdzie wyl\u0105dowa\u0107? (2026)"},"content":{"rendered":"<style>.de-byline{color:#555;font-size:.95em;margin-bottom:1.2em}.de-tip{border-left:4px solid #0a9396;background:#eef7f7;padding:14px 18px;margin:22px 0;border-radius:4px}.de-tip p{margin:0}.de-table{width:100%;border-collapse:collapse;margin:18px 0;font-size:.97em}.de-table th,.de-table td{border:1px solid #d9e2e2;padding:9px 12px;text-align:left;vertical-align:top}.de-table th{background:#0a9396;color:#fff}.de-table tr:nth-child(even) td{background:#f6fafa}.de-sources{margin-top:2em}figure.de-fig{margin:22px 0}figure.de-fig img{max-width:100%;height:auto;border-radius:6px}figure.de-fig figcaption{font-size:.85em;color:#666;margin-top:6px}<\/style>\n<p class=\"de-byline\"><em>Za\u0142oga Dalmatia Express \u2014 skipperzy obs\u0142uguj\u0105cy trasy Split\u2013wyspa codziennie, 24 godziny na dob\u0119, 7 dni w tygodniu. Aktualizacja: lipiec 2026 r.<\/em><\/p>\n<p>Kr\u00f3tka odpowied\u017a: wybierz <strong>Miasto Hvar<\/strong> Je\u015bli szukasz nocnego \u017cycia, butikowych restauracji i portu katamaran\u00f3w tu\u017c obok swojego hotelu, wybierz <strong>Stary Grad<\/strong> Je\u015bli szukasz spokojniejszej, bardziej p\u0142askiej i ta\u0144szej bazy z portem promowym i \u0142atwymi jednodniowymi wycieczkami, to pytanie jest zadawane bez przerwy. Te dwa miasta le\u017c\u0105 zaledwie 20 km od siebie na tej samej wyspie, ale wydaj\u0105 si\u0119 zupe\u0142nie innymi miejscami na wakacje. Hvar to luksusowy kurort pe\u0142en jacht\u00f3w i bar\u00f3w koktajlowych. Stari Grad to 2400-letnie miasteczko rolnicze z portem.<\/p>\n<figure class=\"de-fig\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Panorama-Hvar-Town-Hvar-Island-Croatia.webp\" alt=\"Port miasta Hvar, luksusowa baza wypadowa na wyspie Hvar\" loading=\"lazy\" width=\"1000\" height=\"399\"><figcaption>Miasto Hvar \u2014 blichtr, \u017cycie nocne i port katamaran\u00f3w.<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span id=\"Hvar_Town_vs_Stari_Grad_in_a_nutshell\">Hvar Town kontra Stari Grad w pigu\u0142ce<\/span><\/h2><div id=\"toc_container\" class=\"no_bullets\"><p class=\"toc_title\">Spis tre\u015bci<\/p><ul class=\"toc_list\"><li><a href=\"#Hvar_Town_vs_Stari_Grad_in_a_nutshell\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">1<\/span> Hvar Town kontra Stari Grad w pigu\u0142ce<\/a><\/li><li><a href=\"#Vibe_and_daily_rhythm\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">2<\/span> Wibracje i rytm dnia<\/a><\/li><li><a href=\"#Getting_to_Stari_Grad_or_Hvar_Town_from_Split\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">3<\/span> Dotarcie do Starego Gradu lub miasta Hvar ze Splitu<\/a><\/li><li><a href=\"#Stari_Grad_or_Hvar_Town_full_comparison_table\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">4<\/span> Stari Grad czy Hvar Town: pe\u0142na tabela por\u00f3wnawcza<\/a><\/li><li><a href=\"#Who_should_choose_Hvar_Town\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">5<\/span> Kto powinien wybra\u0107 miasto Hvar<\/a><\/li><li><a href=\"#Who_should_choose_Stari_Grad\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">6<\/span> Kto powinien wybra\u0107 Stari Grad<\/a><\/li><li><a href=\"#The_easiest_answer_split_your_stay\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">7<\/span> Najprostsza odpowied\u017a: podziel sw\u00f3j pobyt<\/a><\/li><li><a href=\"#FAQ_Stari_Grad_or_Hvar_Town\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">8<\/span> FAQ: Stari Grad lub miasto Hvar<\/a><ul><li><a href=\"#Is_Stari_Grad_or_Hvar_Town_better_for_first-time_visitors\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.1<\/span> Kt\u00f3ry kurort \u2013 Stari Grad czy Hvar \u2013 jest lepszy dla os\u00f3b odwiedzaj\u0105cych ten region po raz pierwszy?<\/a><\/li><li><a href=\"#How_far_is_Stari_Grad_from_Hvar_Town\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.2<\/span> Jak daleko jest Stari Grad od miasta Hvar?<\/a><\/li><li><a href=\"#Which_town_has_the_ferry_port_for_cars\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.3<\/span> W kt\u00f3rym mie\u015bcie znajduje si\u0119 port promowy dla samochod\u00f3w?<\/a><\/li><li><a href=\"#Is_Hvar_Town_too_crowded_in_summer\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.4<\/span> Czy miasto Hvar jest zbyt zat\u0142oczone latem?<\/a><\/li><li><a href=\"#Is_Stari_Grad_worth_staying_in_or_just_a_day_trip\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.5<\/span> Czy warto zatrzyma\u0107 si\u0119 w Stari Gradzie, czy wybra\u0107 si\u0119 tam tylko na jednodniow\u0105 wycieczk\u0119?<\/a><\/li><li><a href=\"#Can_I_stay_in_one_town_and_day-trip_to_the_other\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.6<\/span> Czy mog\u0119 zatrzyma\u0107 si\u0119 w jednym mie\u015bcie i wybra\u0107 si\u0119 na jednodniow\u0105 wycieczk\u0119 do drugiego?<\/a><\/li><li><a href=\"#Is_it_cheaper_to_stay_in_Stari_Grad_than_Hvar_Town\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.7<\/span> Czy pobyt w mie\u015bcie Stari Grad jest ta\u0144szy ni\u017c w mie\u015bcie Hvar?<\/a><\/li><li><a href=\"#What8217s_the_fastest_way_to_get_from_Split_to_either_town\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.8<\/span> Jaki jest najszybszy spos\u00f3b, aby dosta\u0107 si\u0119 ze Splitu do kt\u00f3regokolwiek z tych miast?<\/a><\/li><li><a href=\"#Related_guides\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">8.9<\/span> Powi\u0105zane przewodniki<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Sources_further_reading\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">9<\/span> \u0179r\u00f3d\u0142a i dalsze materia\u0142y<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<p>Miasto Hvar le\u017cy na dw\u00f3ch wzg\u00f3rzach wok\u00f3\u0142 portu w kszta\u0142cie podkowy, pe\u0142nego jacht\u00f3w, bar\u00f3w koktajlowych i XVI-wiecznego arsena\u0142u (starej marynarki wojennej na nabrze\u017cu). To doskona\u0142y wyb\u00f3r, je\u015bli chcesz wyj\u015b\u0107 z hotelu i od razu zanurzy\u0107 si\u0119 w akcji. Uliczki s\u0105 jednak w\u0105skie i strome. Aby dotrze\u0107 do Forticy (twierdzy na wzg\u00f3rzu nad miastem), trzeba pokona\u0107 oko\u0142o 180 schod\u00f3w.<\/p>\n<figure class=\"de-fig\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Fortica-Fort-Hvar.webp\" alt=\"Fort Fortica nad miastem Hvar, wyspa Hvar\" loading=\"lazy\"><figcaption>Fortica (twierdza na wzg\u00f3rzu g\u00f3ruj\u0105cym nad portem miasta Hvar) \u2014 wej\u015bcie na ni\u0105 zajmuje oko\u0142o 180 schod\u00f3w, a z jej szczytu roztacza si\u0119 najlepszy widok na wysp\u0119.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Stari Grad is older than Hvar Town \u2014 in fact, it is one of the oldest continuously inhabited towns in Europe. It sits flat around a sheltered bay. Instead of yachts and cocktail bars, you get stone lanes, family-run konobas (traditional Dalmatian taverns), and a UNESCO-listed farming plain right behind the town.<\/p>\n<p>Neither town is &#8220;better&#8221;. The question is what kind of holiday you want.<\/p>\n<blockquote class=\"de-tip\">\n<p><strong>Wskaz\u00f3wka od Skippera:<\/strong> clients ask us this every week. If this is your first visit to Hvar, read the whole comparison before you book. The obvious choice is Hvar Town, because it is famous. But it is not right for everyone.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2><span id=\"Vibe_and_daily_rhythm\">Wibracje i rytm dnia<\/span><\/h2>\n<p>Hvar Town has a clear evening routine in high season. Sunset drinks start around 18:30. Dinner starts around 21:00. Then the harbour bars stay busy into the small hours. In July and August, an estimated 20,000 visitors are on the island each day \u2014 that&#8217;s nearly double the roughly 11,000 people who live there. So the main square is very crowded from late July into early August.<\/p>\n<p>Riva (promenada nadmorska) w Stari Gradzie jest s\u0142oneczna a\u017c do zachodu s\u0142o\u0144ca i panuje tam znacznie spokojniejsza atmosfera, nawet w szczycie sezonu. To dobre miejsce na leniwy drink przed kolacj\u0105. Mo\u017cna te\u017c wybra\u0107 si\u0119 na spacer do Tvrdalj (ufortyfikowanego domu poety Petara Hektorovicia z XVI wieku, ze stawem rybnym, w kt\u00f3rym nadal mo\u017cna \u0142owi\u0107 ryby), a nast\u0119pnie wcze\u015bnie po\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119 spa\u0107 i pojecha\u0107 rowerem na wpisan\u0105 na list\u0119 UNESCO R\u00f3wnin\u0119 Stari Grad \u2013 uprawian\u0105 w ten sam spos\u00f3b od czas\u00f3w greckich, oko\u0142o 2400 lat temu.<\/p>\n<figure class=\"de-fig\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Tvrdalj-Stari-Grad-Hvar-Island.webp\" alt=\"Tvrdalj, ufortyfikowany dom z XVI wieku w mie\u015bcie Stari Grad na wyspie Hvar\" loading=\"lazy\"><figcaption>Tvrdalj w mie\u015bcie Stari Grad \u2014 ufortyfikowana siedziba poety Petara Hektorovicia z XVI wieku, ze stawem rybnym, w kt\u00f3rym do dzi\u015b p\u0142ywaj\u0105 ryby.<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span id=\"Getting_to_Stari_Grad_or_Hvar_Town_from_Split\">Dotarcie do Starego Gradu lub miasta Hvar ze Splitu<\/span><\/h2>\n<p>Ka\u017cde miasto ma w\u0142asny port, wi\u0119c spos\u00f3b podr\u00f3\u017cowania zale\u017cy od miejsca, w kt\u00f3rym wyl\u0105dujesz.<\/p>\n<p>Ten <strong>katamaran<\/strong> (Jadrolinija linia 641, 1 maja\u201311 pa\u017adziernika 2026 r., a tak\u017ce Krilo\/Kapetan Luka w okresie od 20 marca do 15 listopada) przewozi pasa\u017cer\u00f3w pieszych bezpo\u015brednio do portu w Hvarze. Przeprawa trwa oko\u0142o godziny (55\u201365 minut), a w szczycie sezonu odbywa si\u0119 do 19\u201320 rejs\u00f3w dziennie. Ceny bilet\u00f3w w jedn\u0105 stron\u0119 wahaj\u0105 si\u0119 od 10 do 30 euro.<\/p>\n<p>Ten <strong>prom samochodowy<\/strong> (Jadrolinija, linia 635) to jedyny spos\u00f3b na dowiezienie pojazdu na Hvar. Dotarcie do Starego Gradu zajmuje oko\u0142o 1,5\u20132 godziny. W szczycie sezonu koszt wynosi oko\u0142o 56 euro za osob\u0119 doros\u0142\u0105 i samoch\u00f3d; poza sezonem to oko\u0142o 41,50 euro. Bilet obejmuje r\u00f3wnie\u017c rezerwacj\u0119 miejsca dla samochodu.<\/p>\n<p>A <strong>prywatna \u0142\u00f3d\u017a<\/strong> mo\u017ce wyl\u0105dowa\u0107 w dowolnym miejscu, w oko\u0142o 55 minut, i dzia\u0142a nawet wtedy, gdy wiatr uniemo\u017cliwia start katamaran\u00f3w. <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/taxi-boat\/split-to-hvar\/\">Taks\u00f3wka wodna ze Splitu do Hvaru<\/a> kursuje t\u0105 tras\u0105 codziennie, niezale\u017cnie od prognozy. Aby zobaczy\u0107 pe\u0142ny obraz \u017ceglarski \u2013 ka\u017cdego operatora, daty sezonu i spos\u00f3b po\u0142\u0105czenia linii \u2013 zobacz nasze <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/split-to-hvar-ferry\/\">Przewodnik po promie ze Splitu do Hvaru<\/a>.<\/p>\n<table class=\"de-table\">\n<tr>\n<th>Opcja<\/th>\n<th>Czas<\/th>\n<th>Harmonogram<\/th>\n<th>Cena<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Prywatna taks\u00f3wka wodna (Dalmatia Express)<\/strong><\/td>\n<td>~55 minut, od drzwi do drzwi<\/td>\n<td>Ca\u0142odobowo, zgodnie z Twoim harmonogramem; rejsy w przypadku odwo\u0142ania rejs\u00f3w katamaran\u00f3w; mo\u017cliwy odbi\u00f3r z lotniska w Splicie<\/td>\n<td>370\u2013900 euro za \u0142\u00f3d\u017a (cena dla grup 4\u201310 os\u00f3b)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Katamaran<\/td>\n<td>55\u201365 minut do portu w mie\u015bcie Hvar<\/td>\n<td>Sta\u0142y rozk\u0142ad jazdy, sezonowy<\/td>\n<td>10\u201330 \u20ac za osob\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Prom samochodowy<\/td>\n<td>1 godz. 50\u20132 godz., do Starego Gradu<\/td>\n<td>Sta\u0142y rozk\u0142ad jazdy, przez ca\u0142y rok<\/td>\n<td>~56 \u20ac za osob\u0119 doros\u0142\u0105 + samoch\u00f3d (w szczycie)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Prywatna taks\u00f3wka wodna to jedyna opcja, kt\u00f3ra kursuje codziennie, o ka\u017cdej porze i odbiera Ci\u0119 dok\u0142adnie z miejsca, w kt\u00f3rym si\u0119 znajdujesz \u2014 w tym z lotniska w Splicie. <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/taxi-boat\/split-to-hvar\/\">Zarezerwuj taks\u00f3wk\u0119 wodn\u0105 ze Splitu do Hvaru<\/a>.<\/p>\n<div style=\"max-width:640px;margin:1.2em 0\">\n<p><strong>Czas podr\u00f3\u017cy ze Splitu<\/strong><\/p>\n<div style=\"margin:8px 0\"><span>Prywatna taks\u00f3wka wodna \u2014 55 min, od drzwi do drzwi<\/span><\/p>\n<div style=\"background:#0a2540;height:14px;width:38%;border-radius:3px\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin:8px 0\"><span>Katamaran do miasta Hvar \u2014 55\u201365 min<\/span><\/p>\n<div style=\"background:#5b7a9d;height:14px;width:42%;border-radius:3px\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin:8px 0\"><span>Prom samochodowy do Stari Grad \u2014 110\u2013120 min<\/span><\/p>\n<div style=\"background:#9db4c8;height:14px;width:80%;border-radius:3px\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Na samej wyspie oba miasta s\u0105 oddalone od siebie o oko\u0142o 20 km \u2014 dojazd samochodem zajmuje 20\u201330 minut, a lokalnym autobusem oko\u0142o 20 minut.<\/p>\n<h2><span id=\"Stari_Grad_or_Hvar_Town_full_comparison_table\">Stari Grad czy Hvar Town: pe\u0142na tabela por\u00f3wnawcza<\/span><\/h2>\n<table class=\"de-table\">\n<tr>\n<th>Czynnik<\/th>\n<th>Miasto Hvar<\/th>\n<th>Stary Grad<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Wibracja<\/td>\n<td>Uroczy, towarzyski, zbudowany na dw\u00f3ch wzg\u00f3rzach z w\u0105skimi uliczkami i schodami<\/td>\n<td>Spokojne, zabytkowe, p\u0142askie uliczki wok\u00f3\u0142 os\u0142oni\u0119tej zatoki<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u017bycie nocne<\/td>\n<td>Bary na pla\u017cy, bary koktajlowe w porcie, kluby otwarte do p\u00f3\u017ana; naprawd\u0119 t\u0119tni\u0105ce \u017cyciem<\/td>\n<td>Relaxed konoba terraces and a quiet riva; quiet by midnight<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dotarcie tam<\/td>\n<td>Katamaran bezpo\u015brednio do portu, 50\u201360 minut od Splitu; lub prywatna taks\u00f3wka wodna o ka\u017cdej porze<\/td>\n<td>Prom samochodowy, ~1 godz. 50\u20132 godz. ze Splitu; lub autobus\/taks\u00f3wka 20\u201330 min z miasta Hvar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Koszt<\/td>\n<td>Ceny w sezonie szczytowym gwa\u0142townie rosn\u0105; w lipcu i sierpniu ceny gwa\u0142townie rosn\u0105 o 30\u201350%<\/td>\n<td>Jedna z najbardziej ekonomicznych baz na wyspie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Najlepszy dla<\/td>\n<td>Pary i grupy poszukuj\u0105ce nocnego \u017cycia, ekskluzywnych restauracji i \u017cycia towarzyskiego bez samochod\u00f3w<\/td>\n<td>Rodziny, d\u0142u\u017csze pobyty, kierowcy\/rowerzy\u015bci, wszyscy, kt\u00f3rzy chc\u0105 zwiedzi\u0107 Hvar bez t\u0142um\u00f3w<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Je\u015bli rozwa\u017casz daty i wielko\u015b\u0107 grupy, napisz do nas, podaj\u0105c przedzia\u0142 czasowy podr\u00f3\u017cy i liczb\u0119 os\u00f3b. Szczerze powiemy Ci, czy wsp\u00f3lny katamaran, prom samochodowy, czy prywatny rejs b\u0119dzie najlepszym rozwi\u0105zaniem dla Twojej podr\u00f3\u017cy. W\u0142a\u015bnie o to chodzi. <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/contact\/\">strona kontaktowa<\/a> jest dla.<\/p>\n<h2><span id=\"Who_should_choose_Hvar_Town\">Kto powinien wybra\u0107 miasto Hvar<\/span><\/h2>\n<p>Choose Hvar Town if a lively evening matters to you: cocktails with a harbour view, a short walk to dinner, and bars open past midnight. It also suits travellers without a car, since the catamaran lands you exactly where you&#8217;re staying. Think about the steps, though. Much of the accommodation sits up hillside lanes, and summer heat, heavy luggage and more than 100 stairs are hard together. Budget for peak pricing too; rates here run well above the island average in July and August.<\/p>\n<h2><span id=\"Who_should_choose_Stari_Grad\">Kto powinien wybra\u0107 Stari Grad<\/span><\/h2>\n<p>Wybierz Stari Grad, je\u015bli chcesz pozna\u0107 histori\u0119 i krajobrazy Hvaru bez t\u0142um\u00f3w i wysokich cen. To miejsce jest r\u00f3wnie\u017c odpowiednie dla rodzin, na d\u0142u\u017csze pobyty i dla os\u00f3b podr\u00f3\u017cuj\u0105cych samochodem lub rowerem. Miasto jest p\u0142askie i mo\u017cna je \u0142atwo zwiedzi\u0107 pieszo. Pobliskie pla\u017ce s\u0105 idealne dla m\u0142odszych dzieci: Bonj jest p\u0142ytka i przyjazna rodzinom, a Brizenica to cichsza, zacieniona sosnami zatoczka. Stari Grad le\u017cy r\u00f3wnie\u017c bli\u017cej Vrboski i Jelsy, wi\u0119c jednodniowe wycieczki s\u0105 \u0142atwe. Nasze <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/vrboska-hvar-guide-2026\/\">Przewodnik po Vrbosce<\/a> obejmuje miasteczko nad kana\u0142em, czasami nazywane \u201eMa\u0142\u0105 Wenecj\u0105\u201d, je\u015bli planujesz tu zamieszka\u0107.<\/p>\n<blockquote class=\"de-tip\">\n<p><strong>Wskaz\u00f3wka od Skippera:<\/strong> staying in Hvar Town but travelling with a car? You don&#8217;t have to bring it all the way there. Many of our clients leave their car in Split and cross by private boat, straight into Hvar Town harbour. You avoid the car-ferry queue and the long coastal drive. It often costs about the same as a taxi from the ferry port.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2><span id=\"The_easiest_answer_split_your_stay\">Najprostsza odpowied\u017a: podziel sw\u00f3j pobyt<\/span><\/h2>\n<p>Because the two towns are only about 20 minutes apart, you don&#8217;t have to choose just one for your whole trip. A popular plan is three or four nights in Stari Grad as a calm base for day trips to Vrboska and Jelsa, then two or three nights in Hvar Town for the harbour scene and nightlife. This also makes the transfer easy: arrive by car ferry into Stari Grad, cross by bus or a short private boat ride, then leave from Hvar Town by catamaran. Our <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/split-to-stari-grad-2026\/\">Przewodnik ze Splitu do Stari Grad<\/a> szczeg\u00f3\u0142owo opisuje to przej\u015bcie i nasze <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/where-to-stay-hvar-2026\/\">przewodnik po miejscach noclegowych na wyspie Hvar<\/a> por\u00f3wnuje oba miasta z innymi bazami na wyspie. <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/contact\/\">Skontaktuj si\u0119 z nami<\/a> podaj nam daty, a my pomo\u017cemy Ci zaplanowa\u0107 transfery.<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/maps.google.com\/maps?q=Hvar%20Town%2C%20Croatia&#038;output=embed\" width=\"100%\" height=\"350\" style=\"border:0\" loading=\"lazy\" title=\"Mapa miasta Hvar\"><\/iframe><br \/>\n<iframe width=\"100%\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WkOEHfUKehs\" title=\"Film z drona z Hvaru i Starego Gradu\" frameborder=\"0\" allowfullscreen loading=\"lazy\"><\/iframe><\/p>\n<h2><span id=\"FAQ_Stari_Grad_or_Hvar_Town\">FAQ: Stari Grad lub miasto Hvar<\/span><\/h2>\n<h3><span id=\"Is_Stari_Grad_or_Hvar_Town_better_for_first-time_visitors\">Kt\u00f3ry kurort \u2013 Stari Grad czy Hvar \u2013 jest lepszy dla os\u00f3b odwiedzaj\u0105cych ten region po raz pierwszy?<\/span><\/h3>\n<p>It depends on what you want. First-time visitors who want the classic picture of Hvar \u2014 harbour bars, boutique shops, a lively evening \u2014 usually do better in Hvar Town. Visitors who want to relax, explore by car or bike, and pay less usually prefer Stari Grad.<\/p>\n<h3><span id=\"How_far_is_Stari_Grad_from_Hvar_Town\">Jak daleko jest Stari Grad od miasta Hvar?<\/span><\/h3>\n<p>Oko\u0142o 20 km \u2013 oko\u0142o 20\u201330 minut samochodem lub oko\u0142o 20 minut lokalnym autobusem. Prywatna taks\u00f3wka wodna mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c przep\u0142yn\u0105\u0107 bezpo\u015brednio mi\u0119dzy dwoma portami w nieca\u0142\u0105 godzin\u0119.<\/p>\n<h3><span id=\"Which_town_has_the_ferry_port_for_cars\">W kt\u00f3rym mie\u015bcie znajduje si\u0119 port promowy dla samochod\u00f3w?<\/span><\/h3>\n<p>Stari Grad. Prom samochodowy Jadrolinija (linia 635) to jedyny spos\u00f3b na przetransportowanie pojazdu ze Splitu na Hvar. Je\u015bli nie masz samochodu, szybki katamaran dop\u0142ynie bezpo\u015brednio do portu w Hvarze.<\/p>\n<h3><span id=\"Is_Hvar_Town_too_crowded_in_summer\">Czy miasto Hvar jest zbyt zat\u0142oczone latem?<\/span><\/h3>\n<p>Pod koniec lipca i w pierwszej po\u0142owie sierpnia \u2013 tak. G\u0142\u00f3wny plac i nabrze\u017ce t\u0119tni\u0105 \u017cyciem \u2013 wyspa ma wtedy znacznie wi\u0119cej turyst\u00f3w ni\u017c mieszka\u0144c\u00f3w. W miesi\u0105cach przej\u015bciowych (maj, czerwiec, wrzesie\u0144) jest znacznie spokojniej.<\/p>\n<h3><span id=\"Is_Stari_Grad_worth_staying_in_or_just_a_day_trip\">Czy warto zatrzyma\u0107 si\u0119 w Stari Gradzie, czy wybra\u0107 si\u0119 tam tylko na jednodniow\u0105 wycieczk\u0119?<\/span><\/h3>\n<p>Warto tu zosta\u0107, nie tylko na jeden dzie\u0144. Dzi\u0119ki r\u00f3wninie Tvrdalj, wpisanej na list\u0119 UNESCO, dobremu lokalnemu jedzeniu i spokojniejszym, rodzinnym pla\u017com, trzy do pi\u0119ciu nocy to wystarczaj\u0105co du\u017co czasu, aby bez po\u015bpiechu wybra\u0107 si\u0119 na jednodniow\u0105 wycieczk\u0119 do miasta Hvar, Vrboski i Jelsy.<\/p>\n<h3><span id=\"Can_I_stay_in_one_town_and_day-trip_to_the_other\">Czy mog\u0119 zatrzyma\u0107 si\u0119 w jednym mie\u015bcie i wybra\u0107 si\u0119 na jednodniow\u0105 wycieczk\u0119 do drugiego?<\/span><\/h3>\n<p>Tak, z \u0142atwo\u015bci\u0105 \u2013 to jeden z najcz\u0119stszych sposob\u00f3w podr\u00f3\u017cowania na wyspie. Autobus, taks\u00f3wka lub kr\u00f3tki prywatny transfer \u0142odzi\u0105 pokonuj\u0105 te 20 km w nieca\u0142e p\u00f3\u0142 godziny. To rozwi\u0105zanie sprawdza si\u0119 nawet z ma\u0142ymi dzie\u0107mi.<\/p>\n<h3><span id=\"Is_it_cheaper_to_stay_in_Stari_Grad_than_Hvar_Town\">Czy pobyt w mie\u015bcie Stari Grad jest ta\u0144szy ni\u017c w mie\u015bcie Hvar?<\/span><\/h3>\n<p>Generalnie tak. Stari Grad to jedna z najta\u0144szych baz noclegowych na wyspie. Ceny w szczycie sezonu w mie\u015bcie Hvar gwa\u0142townie rosn\u0105 w lipcu i sierpniu.<\/p>\n<h3><span id=\"What8217s_the_fastest_way_to_get_from_Split_to_either_town\">Jaki jest najszybszy spos\u00f3b, aby dosta\u0107 si\u0119 ze Splitu do kt\u00f3regokolwiek z tych miast?<\/span><\/h3>\n<p>Prywatna taks\u00f3wka wodna to najszybsza opcja dotarcia z drzwi na przysta\u0144, w zale\u017cno\u015bci od Twojego harmonogramu, w oko\u0142o 55 minut. Je\u015bli chodzi o regularny transport, katamaran do miasta Hvar (50\u201360 minut) jest lepszy ni\u017c prom samochodowy do Starego Gradu (oko\u0142o 1 godz. 50\u20132 godz.) \u2014 cho\u0107 prom jest konieczny, je\u015bli przyje\u017cd\u017casz samochodem. Zobacz nasze <a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/taxi-boat\/split-to-hvar\/\">Opcje transferu ze Splitu do Hvaru<\/a> aby zobaczy\u0107 pe\u0142n\u0105 specyfikacj\u0119.<\/p>\n<figure class=\"de-fig\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Stari-Grad-on-sv-.Roko_.webp\" alt=\"Stari Grad, spokojniejsze historyczne miasto i port promowy na wyspie Hvar\" loading=\"lazy\" width=\"1000\" height=\"399\"><figcaption>Stari Grad \u2014 bardziej p\u0142askie, spokojniejsze, ta\u0144sze, a tak\u017ce port promowy.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Miejsce, w kt\u00f3rym warto spa\u0107, podsumowuje oba miasta: w Hvarze znajduje si\u0119 Palace Elisabeth, zabytkowy hotel na g\u0142\u00f3wnym placu; w Starim Gradzie znajduje si\u0119 Maslina Resort, pi\u0119ciogwiazdkowy kurort nad zatok\u0105 Maslinica.<\/p>\n<p>Na kolacj\u0119 w Stari Gradzie warto wybra\u0107 si\u0119 do Antiki, starej uliczki, kt\u00f3ra jest lokaln\u0105 instytucj\u0105 \u2013 cz\u0119\u015bciowo bistro, cz\u0119\u015bciowo koktajl bar.<\/p>\n<h3><span id=\"Related_guides\">Powi\u0105zane przewodniki<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/split-to-hvar-catamaran-ferry-speedboat\/\">Split \u2013 Hvar: prom, katamaran lub motor\u00f3wka<\/a> \u2014 por\u00f3wnuje opcje rejs\u00f3w katamaranem pasa\u017cerskim, promem samochodowym i \u0142odzi\u0105 motorow\u0105.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/split-to-jelsa-2026\/\">Split do Jelsy<\/a> \u2014 wszystkie sposoby podr\u00f3\u017cy ze Splitu do Jelsy, ma\u0142ego miasteczka portowego na wyspie Hvar.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/blog\/pakleni-islands-guide-2026\/\">Przewodnik po Wyspach Pakleni<\/a> \u2014 ma\u0142a grupa wysp tu\u017c przy mie\u015bcie Hvar, idealna na dzie\u0144 na pla\u017cy.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"de-sources\"><span id=\"Sources_further_reading\">\u0179r\u00f3d\u0142a i dalsze materia\u0142y<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.jadrolinija.hr\/en\/travel\/split_-_stari_grad_hvar\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Jadrolinija \u2014 prom samochodowy Split\u2013Stari Grad linia 635, rozk\u0142ad jazdy i ceny<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.jadrolinija.hr\/en\/travel\/split-hvar\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Jadrolinija \u2014 katamaran Split\u2013Hvar, linia 641<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/whc.unesco.org\/en\/list\/1240\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Centrum \u015awiatowego Dziedzictwa UNESCO \u2014 R\u00f3wnina Stari Grad<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.krilo.hr\/en\/sailing-schedule\/split-hvar\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Krilo Fast Ferries \u2014 rozk\u0142ad rejs\u00f3w Split\u2013Hvar<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\n    \"@context\": \"https:\\\/\\\/schema.org\",\n    \"@type\": \"FAQPage\",\n    \"mainEntity\": [\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Is Stari Grad or Hvar Town better for first-time visitors?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"It depends what you want. First-timers chasing the classic postcard Hvar experience \\u2014 harbour bars, boutique shopping, a lively evening \\u2014 do better in Hvar Town. Those who want to relax, explore by car or bike, and pay less tend to prefer Stari Grad.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"How far is Stari Grad from Hvar Town?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"About 20 km, roughly 20\\u201330 minutes by car or around 20 minutes on the local bus. A private water taxi can also cross directly between the two harbours in well under an hour.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Which town has the ferry port for cars?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"Stari Grad. Jadrolinija's car ferry (line 635) is the only way to bring a vehicle onto Hvar from Split. Without a car, the fast catamaran runs directly into Hvar Town harbour instead.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Is Hvar Town too crowded in summer?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"In late July and the first half of August, yes \\u2014 the main square and harbourfront get genuinely busy, with the island absorbing far more daily visitors than it has residents. Shoulder months (May, June, September) are much calmer.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Is Stari Grad worth staying in, or just a day trip?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"It's worth staying in, not just passing through. Between the UNESCO-listed plain, the Tvrdalj, good local dining, and quieter family beaches, three to five nights gives you time to day-trip to Hvar Town, Vrboska, and Jelsa without rushing.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Can I stay in one town and day-trip to the other?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"Yes, easily \\u2014 one of the most common patterns on the island. The bus, a taxi, or a short private boat transfer all cover the 20 km in well under half an hour, realistic even with young kids.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Is it cheaper to stay in Stari Grad than Hvar Town?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"Generally, yes. Stari Grad is consistently one of the more budget-friendly bases on the island, while Hvar Town's peak-season rates climb sharply in July and August.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"What's the fastest way to get from Split to either town?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"A private water taxi is the fastest door-to-dock option, around 55 minutes on your own schedule. For scheduled transport, the catamaran to Hvar Town (50\\u201360 minutes) beats the car ferry to Stari Grad (around 1 h 50\\u20132 h), though the ferry is what you need with a vehicle. See our Split to Hvar transfer options for the full breakdown.\"\n            }\n        }\n    ]\n}<\/script><br \/>\n<!--v2deep--><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hvar ma dwoje drzwi wej\u015bciowych, kt\u00f3re prowadz\u0105 do r\u00f3\u017cnych miejsc wypoczynkowych. Rzetelne por\u00f3wnanie lokalnych atrakcji \u2014 i wyb\u00f3r portu na transfer.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4627,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-5751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5751"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6126,"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5751\/revisions\/6126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dalmatia-express.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}