باختصار: اختر هفار تاون إذا كنت ترغب في حياة ليلية نابضة، ومطاعم فاخرة، ومرفأ للقوارب الشراعية بجوار فندقك، فاختر ستاري جراد إذا كنت تبحث عن مكان هادئ، سهل الوصول إليه، وأقل تكلفة، مع ميناء لعبور السيارات ورحلات يومية سهلة، فهذا هو الخيار الأمثل. يتكرر هذا السؤال باستمرار. تقع المدينتان على بعد 20 كيلومترًا فقط على نفس الجزيرة، لكن لكل منهما طابعها الخاص. مدينة هفار منتجع فاخر يعج باليخوت ومقاهي الكوكتيل. أما ستاري غراد فهي مدينة زراعية عريقة يعود تاريخها إلى 2400 عام، وتضم ميناءً أيضًا.

مباراة هفار تاون ضد ستاري غراد باختصار
جدول المحتويات
- 1 مباراة هفار تاون ضد ستاري غراد باختصار
- 2 الأجواء والإيقاع اليومي
- 3 الوصول إلى ستاري غراد أو مدينة هفار من سبليت
- 4 ستاري غراد أو مدينة هفار: جدول مقارنة كامل
- 5 من ينبغي عليه اختيار مدينة هفار؟
- 6 من ينبغي عليه اختيار ستاري غراد؟
- 7 أسهل إجابة: قسّم إقامتك
- 8 الأسئلة الشائعة: ستاري غراد أو مدينة هفار
- 8.1 هل مدينة ستاري غراد أم مدينة هفار أفضل للزوار لأول مرة؟
- 8.2 كم تبعد مدينة ستاري غراد عن مدينة هفار؟
- 8.3 أي مدينة بها ميناء عبّارات للسيارات؟
- 8.4 هل مدينة هفار مزدحمة للغاية في الصيف؟
- 8.5 هل تستحق مدينة ستاري غراد الإقامة فيها، أم أنها مجرد رحلة ليوم واحد؟
- 8.6 هل يمكنني الإقامة في مدينة واحدة والقيام برحلة ليوم واحد إلى المدينة الأخرى؟
- 8.7 هل الإقامة في ستاري غراد أرخص من الإقامة في مدينة هفار؟
- 8.8 ما هي أسرع طريقة للوصول من سبليت إلى أي من المدينتين؟
- 8.9 أدلة ذات صلة
- 9 المصادر ومصادر القراءة الإضافية
تقع مدينة هفار على تلتين تحيطان بميناء على شكل حدوة حصان، يعج باليخوت ومقاهي الكوكتيل، بالإضافة إلى ترسانة تعود للقرن السادس عشر (المبنى البحري القديم على واجهة الميناء). إنها خيار رائع إذا كنت ترغب في الخروج من فندقك مباشرةً إلى قلب المدينة النابض بالحياة. لكن أزقتها ضيقة ومنحدرة. للوصول إلى فورتيكا (الحصن الواقع على قمة التل فوق المدينة)، عليك صعود حوالي 180 درجة.

Stari Grad is older than Hvar Town — in fact, it is one of the oldest continuously inhabited towns in Europe. It sits flat around a sheltered bay. Instead of yachts and cocktail bars, you get stone lanes, family-run konobas (traditional Dalmatian taverns), and a UNESCO-listed farming plain right behind the town.
Neither town is “better”. The question is what kind of holiday you want.
نصيحة القبطان: clients ask us this every week. If this is your first visit to Hvar, read the whole comparison before you book. The obvious choice is Hvar Town, because it is famous. But it is not right for everyone.
الأجواء والإيقاع اليومي
Hvar Town has a clear evening routine in high season. Sunset drinks start around 18:30. Dinner starts around 21:00. Then the harbour bars stay busy into the small hours. In July and August, an estimated 20,000 visitors are on the island each day — that’s nearly double the roughly 11,000 people who live there. So the main square is very crowded from late July into early August.
يظل ممشى ستاري غراد (الريفا) المطل على البحر مشمسًا حتى قبيل غروب الشمس، ويبقى هادئًا نسبيًا، حتى في ذروة الموسم السياحي. إنه مكان مثالي للاستمتاع بمشروب هادئ قبل العشاء. كما يمكنك المشي إلى تفردالج (منزل الشاعر بيتر هيكتوروفيتش المحصن الذي يعود للقرن السادس عشر، ويضم بركة أسماك لا تزال تحوي الأسماك)، ثم الخلود إلى النوم مبكرًا قبل الانطلاق بالدراجة إلى سهل ستاري غراد المدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي، والذي يُزرع بالطريقة نفسها منذ العصر اليوناني، أي قبل حوالي 2400 عام.

الوصول إلى ستاري غراد أو مدينة هفار من سبليت
لكل مدينة ميناؤها الخاص، لذا فإن طريقة سفرك تؤثر على مكان وصولك.
ال كاتاماران (خط جادرولينيا رقم 641، من 1 مايو إلى 11 أكتوبر 2026، بالإضافة إلى خط كريلو/كابيتان لوكا من 20 مارس إلى 15 نوفمبر تقريبًا) ينقل الركاب سيرًا على الأقدام مباشرةً إلى ميناء مدينة هفار. تستغرق الرحلة حوالي ساعة (55-65 دقيقة)، مع ما يصل إلى 19-20 رحلة يوميًا في موسم الذروة. تتراوح أسعار التذاكر بين 10 و30 يورو للاتجاه الواحد.
ال عبّارة السيارات يُعدّ خط جادرولينيا رقم 635 الوسيلة الوحيدة لنقل سيارة إلى هفار. تصل الرحلة إلى ستاري غراد بعد حوالي ساعة و50 دقيقة إلى ساعتين. في موسم الذروة، تبلغ التكلفة الإجمالية حوالي 56 يورو لشخص بالغ وسيارة، بينما تقلّ عن 41.50 يورو في غير موسم الذروة. تضمن تذكرتك أيضًا حجز مكان لسيارتك على متن القطار.
أ قارب خاص يمكننا الهبوط في أي مكان يناسبك، في غضون 55 دقيقة تقريبًا، ونستمر في العمل حتى عندما تتسبب الرياح في إلغاء رحلات القوارب. من سبليت إلى هفار بواسطة التاكسي المائي تُسيّر هذه الرحلات البحرية على هذا الخط يوميًا، بغض النظر عن توقعات الطقس. للاطلاع على الصورة الكاملة للرحلات البحرية - جميع المشغلين، ومواعيد المواسم، وكيفية ربط الخطوط - راجع دليلنا. دليل رحلة العبّارة من سبليت إلى هفار.
| خيار | وقت | جدول | سعر |
|---|---|---|---|
| قارب أجرة خاص (دالماتيا إكسبريس) | حوالي 55 دقيقة، من الباب إلى الباب | متوفر على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، وفقًا لجدولك الزمني؛ رحلات بحرية عند إلغاء رحلات الكاتاماران؛ خدمة الاستقبال من مطار سبليت متاحة | 370-900 يورو للقارب الواحد (سعر مناسب للمجموعات المكونة من 4-10 أفراد) |
| كاتاماران | 55-65 دقيقة، إلى ميناء مدينة هفار | جدول زمني ثابت، موسمي | 10-30 يورو للشخص الواحد |
| عبّارة السيارات | ساعة و50 دقيقة - ساعتان، إلى ستاري غراد | جدول زمني ثابت، على مدار السنة | حوالي 56 يورو لشخص بالغ واحد + سيارة (في أوقات الذروة) |
يُعد قارب الأجرة الخاص الخيار الوحيد الذي يعمل كل يوم، وفي أي ساعة، ويصطحبك من المكان الذي تتواجد فيه بالضبط - بما في ذلك مطار سبليت. احجز رحلة التاكسي المائي من سبليت إلى هفار.
مدة السفر من سبليت
تقع المدينتان على بعد حوالي 20 كيلومترًا في الجزيرة نفسها - أي ما يعادل 20-30 دقيقة بالسيارة، أو حوالي 20 دقيقة بالحافلة المحلية.
ستاري غراد أو مدينة هفار: جدول مقارنة كامل
| عامل | هفار تاون | ستاري جراد |
|---|---|---|
| الاهتزاز | مدينة ساحرة واجتماعية، مبنية على تلتين بشوارع ضيقة ودرجات | شوارع هادئة وتاريخية ومسطحة تحيط بخليج محمي |
| سهرات | بارات الشاطئ، وبارات الكوكتيل على الميناء، والنوادي الليلية؛ نابضة بالحياة حقاً | Relaxed konoba terraces and a quiet riva; quiet by midnight |
| الوصول إلى هناك | قارب كاتاماران مباشر إلى الميناء، على بُعد 50-60 دقيقة من سبليت؛ أو قارب أجرة خاص في أي وقت | العبّارة، حوالي ساعة و50 دقيقة إلى ساعتين من سبليت؛ أو الحافلة/التاكسي، 20-30 دقيقة من مدينة هفار |
| يكلف | ترتفع أسعار موسم الذروة بشكل حاد؛ وتقفز الأسعار بنسبة 30-50% في شهري يوليو وأغسطس | أحد أكثر القواعد ملاءمة للميزانية في الجزيرة |
| الأفضل لـ | الأزواج والمجموعات الراغبة في الاستمتاع بالحياة الليلية، وتناول الطعام في مطاعم راقية، وأجواء اجتماعية خالية من السيارات | العائلات، والإقامات الطويلة، والسائقون/راكبو الدراجات، وكل من يرغب في زيارة هفار بعيدًا عن الزحام. |
إذا كنتَ تُفكّر في التواريخ وحجم المجموعة، فأرسل لنا رسالةً تُخبرنا فيها بفترة سفرك وعدد المسافرين. سنُخبرك بكلّ صراحةٍ ما إذا كان قارب الكاتاماران المُشترك، أو عبّارة السيارات، أو رحلة بحرية خاصة هي الأنسب لرحلتك. هذا ما يُقدّمه لك فريقنا. صفحة الاتصال هو لـ.
من ينبغي عليه اختيار مدينة هفار؟
Choose Hvar Town if a lively evening matters to you: cocktails with a harbour view, a short walk to dinner, and bars open past midnight. It also suits travellers without a car, since the catamaran lands you exactly where you’re staying. Think about the steps, though. Much of the accommodation sits up hillside lanes, and summer heat, heavy luggage and more than 100 stairs are hard together. Budget for peak pricing too; rates here run well above the island average in July and August.
من ينبغي عليه اختيار ستاري غراد؟
اختر ستاري غراد إذا كنت ترغب في الاستمتاع بتاريخ هفار ومناظرها الطبيعية الخلابة دون زحام أو تكلفة باهظة. كما أنها مناسبة للعائلات، والإقامات الطويلة، ولمن يصطحب سيارة أو دراجة. المدينة مسطحة ويسهل التجول فيها سيرًا على الأقدام. الشواطئ القريبة مناسبة للأطفال الصغار: شاطئ بونج ضحل ومناسب للعائلات، وشاطئ بريزينيكا عبارة عن خليج هادئ مظلل بأشجار الصنوبر. تقع ستاري غراد أيضًا بالقرب من فربوسكا وجيلسا، مما يجعل الرحلات اليومية سهلة. دليل فيربوسكا يشمل ذلك بلدة القناة، التي تسمى أحيانًا "فينيسيا الصغيرة"، إذا كنت تخطط للإقامة هنا.
نصيحة القبطان: staying in Hvar Town but travelling with a car? You don’t have to bring it all the way there. Many of our clients leave their car in Split and cross by private boat, straight into Hvar Town harbour. You avoid the car-ferry queue and the long coastal drive. It often costs about the same as a taxi from the ferry port.
أسهل إجابة: قسّم إقامتك
Because the two towns are only about 20 minutes apart, you don’t have to choose just one for your whole trip. A popular plan is three or four nights in Stari Grad as a calm base for day trips to Vrboska and Jelsa, then two or three nights in Hvar Town for the harbour scene and nightlife. This also makes the transfer easy: arrive by car ferry into Stari Grad, cross by bus or a short private boat ride, then leave from Hvar Town by catamaran. Our دليل الانتقال من سبليت إلى ستاري غراد يغطي هذا المعبر بالتفصيل، و دليل أماكن الإقامة في جزيرة هفار يقارن بين المدينتين والقواعد الأخرى في الجزيرة. تواصل معنا أخبرنا بتواريخك وسنساعدك في التخطيط لعمليات النقل.
الأسئلة الشائعة: ستاري غراد أو مدينة هفار
هل مدينة ستاري غراد أم مدينة هفار أفضل للزوار لأول مرة؟
It depends on what you want. First-time visitors who want the classic picture of Hvar — harbour bars, boutique shops, a lively evening — usually do better in Hvar Town. Visitors who want to relax, explore by car or bike, and pay less usually prefer Stari Grad.
كم تبعد مدينة ستاري غراد عن مدينة هفار؟
حوالي ٢٠ كيلومتراً - أي ما يقارب ٢٠-٣٠ دقيقة بالسيارة، أو حوالي ٢٠ دقيقة بالحافلة المحلية. كما يمكن لقارب أجرة مائية خاصة أن يعبر مباشرة بين الميناءين في أقل من ساعة.
أي مدينة بها ميناء عبّارات للسيارات؟
تُعدّ عبّارة السيارات التابعة لشركة "ستاري غراد يادرولينيا" (الخط 635) الوسيلة الوحيدة لنقل السيارات من سبليت إلى جزيرة هفار. أما إذا لم تكن لديك سيارة، فيمكنك ركوب العبّارة السريعة ذات الهيكلين التي تصل مباشرةً إلى ميناء مدينة هفار.
هل مدينة هفار مزدحمة للغاية في الصيف؟
نعم، في أواخر يوليو والنصف الأول من أغسطس. تشهد الساحة الرئيسية والواجهة البحرية ازدحامًا شديدًا، حيث يفوق عدد زوار الجزيرة عدد سكانها بكثير في ذلك الوقت. أما الأشهر الانتقالية (مايو ويونيو وسبتمبر) فتكون أكثر هدوءًا.
هل تستحق مدينة ستاري غراد الإقامة فيها، أم أنها مجرد رحلة ليوم واحد؟
يستحق الأمر الإقامة فيه، وليس مجرد زيارته ليوم واحد. فبين السهل المدرج على قائمة اليونسكو، ومنطقة تفردالج، والمأكولات المحلية الشهية، والشواطئ الهادئة المناسبة للعائلات، تمنحك الإقامة من ثلاث إلى خمس ليالٍ الوقت الكافي للقيام برحلات يومية إلى مدينة هفار، وفربوسكا، وجيلسا دون تسرع.
هل يمكنني الإقامة في مدينة واحدة والقيام برحلة ليوم واحد إلى المدينة الأخرى؟
نعم، بكل سهولة - هذا أحد أكثر أنماط التنقل شيوعًا في الجزيرة. يمكن للحافلة أو سيارة الأجرة أو حتى قارب خاص قصير قطع مسافة 20 كيلومترًا في أقل من نصف ساعة. وهذا مناسب حتى للأطفال الصغار.
هل الإقامة في ستاري غراد أرخص من الإقامة في مدينة هفار؟
عموماً، نعم. تُعتبر ستاري غراد باستمرار واحدة من أكثر الأماكن ملاءمةً للميزانية في الجزيرة. ترتفع أسعار الإقامة في مدينة هفار بشكل حاد خلال موسم الذروة في شهري يوليو وأغسطس.
ما هي أسرع طريقة للوصول من سبليت إلى أي من المدينتين؟
يُعدّ التاكسي المائي الخاص أسرع وسيلة للوصول من باب منزلك إلى الميناء، حيث تستغرق الرحلة حوالي 55 دقيقة وفقًا لجدولك الزمني. أما بالنسبة للمواصلات المنتظمة، فإنّ ركوب القارب السريع (الكاتاماران) إلى مدينة هفار (50-60 دقيقة) أفضل من ركوب عبّارة السيارات إلى ستاري غراد (حوالي ساعة و50 دقيقة إلى ساعتين) - مع العلم أنّك ستحتاج إلى العبّارة إذا كنتَ تُقلّ سيارة. راجع دليلنا. خيارات النقل من سبليت إلى هفار للحصول على التفاصيل الكاملة.

يلخص مصطلح "مكان الإقامة" المدينتين: مدينة هفار بها فندق بالاس إليزابيث، وهو فندق تراثي يقع في الساحة الرئيسية؛ وستاري غراد بها منتجع ماسلينا، وهو ملاذ من فئة الخمس نجوم على خليج ماسلينيكا.
لتناول العشاء في ستاري غراد، يعتبر مطعم أنتيكا في الأزقة القديمة المؤسسة المحلية - وهو جزء من مطعم صغير وجزء من بار كوكتيل.
أدلة ذات صلة
- من سبليت إلى هفار: عبّارة، أو قارب كاتاماران، أو قارب سريع — يقارن بين خيارات قارب الركاب ذي الهيكلين، وعبّارة السيارات، والقارب السريع.
- انفصل إلى ييلسا — جميع طرق السفر من سبليت إلى ييلسا، وهي بلدة ساحلية صغيرة في جزيرة هفار.
- دليل جزر باكليني — مجموعة صغيرة من الجزر قبالة مدينة هفار، مناسبة لقضاء يوم على الشاطئ.
المصادر ومصادر القراءة الإضافية
- Jadrolinija — خط عبّارة السيارات سبليت – ستاري غراد 635، الجدول الزمني والأسعار
- جادرولينيا – خط طوف سبليت – هفار تاون 641
- مركز التراث العالمي لليونسكو - سهل ستاري غراد
- عبارات كريلو السريعة - جدول رحلات سبليت - هفار
