A cura dell'equipaggio di Dalmatia Express: skipper che operano quotidianamente, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, sulle rotte tra Spalato e le isole circostanti. Aggiornato a luglio 2026.

Risposta breve: scegli Città di Hvar se desideri vita notturna, ristoranti di lusso e un porto per catamarani vicino al tuo hotel. Scegli Stari Grad Se desiderate una base più tranquilla, pianeggiante ed economica, con un porto per traghetti auto e facili escursioni giornaliere, questa è la scelta ideale. Molti si pongono questa domanda. Le due località distano solo 20 km l'una dall'altra, sulla stessa isola, ma offrono esperienze di vacanza completamente diverse. Hvar è un'elegante località turistica ricca di yacht e cocktail bar. Stari Grad è un antico borgo agricolo di 2.400 anni, anch'esso dotato di porto.

Hvar Town contro Stari Grad in sintesi

La città di Hvar sorge su due colline che circondano un porto a ferro di cavallo, ricco di yacht, cocktail bar e un arsenale del XVI secolo (l'antico edificio navale sul lungomare). È un'ottima scelta se desiderate uscire dall'hotel e immergervi subito nell'azione. Tuttavia, le stradine sono strette e ripide. Per raggiungere la Fortica (la fortezza in cima alla collina che domina la città) bisogna salire circa 180 gradini.

Stari Grad is older than Hvar Town — in fact, it is one of the oldest continuously inhabited towns in Europe. It sits flat around a sheltered bay. Instead of yachts and cocktail bars, you get stone lanes, family-run konobas (traditional Dalmatian taverns), and a UNESCO-listed farming plain right behind the town.

Neither town is “better”. The question is what kind of holiday you want.

Consiglio dello skipper: clients ask us this every week. If this is your first visit to Hvar, read the whole comparison before you book. The obvious choice is Hvar Town, because it is famous. But it is not right for everyone.

Atmosfera e ritmo quotidiano

Hvar Town has a clear evening routine in high season. Sunset drinks start around 18:30. Dinner starts around 21:00. Then the harbour bars stay busy into the small hours. In July and August, an estimated 20,000 visitors are on the island each day — that’s nearly double the roughly 11,000 people who live there. So the main square is very crowded from late July into early August.

Il lungomare di Stari Grad rimane soleggiato fino a poco prima del tramonto ed è molto più tranquillo, anche in alta stagione. È il luogo ideale per un aperitivo in tutta tranquillità prima di cena. Potete anche raggiungere a piedi Tvrdalj (la casa fortificata del poeta Petar Hektorović, risalente al XVI secolo, con un laghetto ancora popolato da pesci), per poi andare a dormire presto e pedalare fino alla pianura di Stari Grad, patrimonio UNESCO, coltivata con le stesse tecniche fin dai tempi dei Greci, circa 2400 anni fa.

Come raggiungere Stari Grad o Hvar da Spalato

Ogni città ha il suo porto, quindi il modo in cui si viaggia determina il luogo di approdo.

IL catamarano (La linea Jadrolinija 641, attiva dal 1° maggio all'11 ottobre 2026, e anche la tratta Krilo/Kapetan Luka dal 20 marzo al 15 novembre circa) trasporta i passeggeri a piedi direttamente nel porto di Hvar. La traversata dura circa un'ora (55-65 minuti), con fino a 19-20 corse al giorno in alta stagione. Il costo del biglietto si aggira intorno ai 10-30 euro a tratta.

IL traghetto per auto La linea 635 della Jadrolinija è l'unico modo per portare un veicolo a Hvar. Il viaggio dura circa 1 ora e 50 minuti - 2 ore. In alta stagione il costo totale per un adulto più un'auto è di circa 56 €; in bassa stagione il prezzo si aggira intorno ai 41,50 €. Il biglietto include anche la prenotazione del posto a bordo per la vostra auto.

UN barca privata può atterrare dove preferisci, in circa 55 minuti, e continua a funzionare anche quando il vento annulla i catamarani. Taxi acquatico da Spalato a Hvar Percorre questa tratta ogni giorno, indipendentemente dalle previsioni. Per un quadro completo della navigazione, ovvero tutti gli operatori, le date della stagione e come si collegano le linee, consulta il nostro Guida al traghetto da Spalato a Hvar.

L'unica opzione disponibile tutti i giorni, a qualsiasi ora, è un taxi boat privato che vi preleva esattamente dove vi trovate, compreso l'aeroporto di Spalato. Prenota il tuo taxi acqueo da Spalato a Hvar.

Sull'isola stessa, le due cittadine distano circa 20 km l'una dall'altra: 20-30 minuti in auto, oppure circa 20 minuti con l'autobus locale.

Stari Grad o Hvar Town: tabella comparativa completa

Se stai valutando date e dimensioni del gruppo, inviaci un messaggio con il periodo del tuo viaggio e il numero di persone che viaggeranno. Ti diremo onestamente se un catamarano condiviso, il traghetto per auto o una traversata privata è la soluzione migliore per il tuo viaggio. Questo è ciò che pagina dei contatti è per.

Chi dovrebbe scegliere la città di Hvar?

Choose Hvar Town if a lively evening matters to you: cocktails with a harbour view, a short walk to dinner, and bars open past midnight. It also suits travellers without a car, since the catamaran lands you exactly where you’re staying. Think about the steps, though. Much of the accommodation sits up hillside lanes, and summer heat, heavy luggage and more than 100 stairs are hard together. Budget for peak pricing too; rates here run well above the island average in July and August.

Chi dovrebbe scegliere Stari Grad?

Scegli Stari Grad se desideri la storia e i paesaggi di Hvar senza la folla e i prezzi elevati. È ideale anche per famiglie, soggiorni più lunghi e per chi arriva in auto o in bicicletta. La città è pianeggiante e facile da girare a piedi. Le spiagge vicine sono adatte ai bambini più piccoli: Bonj è poco profonda e adatta alle famiglie, mentre Brizenica è una caletta più tranquilla e ombreggiata dai pini. Stari Grad si trova anche più vicino a Vrboska e Jelsa, quindi le gite di un giorno sono facili. Guida di Vrboska copre quella cittadina sul canale, a volte chiamata "Piccola Venezia", se avete intenzione di soggiornare qui.

Consiglio dello skipper: staying in Hvar Town but travelling with a car? You don’t have to bring it all the way there. Many of our clients leave their car in Split and cross by private boat, straight into Hvar Town harbour. You avoid the car-ferry queue and the long coastal drive. It often costs about the same as a taxi from the ferry port.

La risposta più semplice: dividi il tuo soggiorno

Because the two towns are only about 20 minutes apart, you don’t have to choose just one for your whole trip. A popular plan is three or four nights in Stari Grad as a calm base for day trips to Vrboska and Jelsa, then two or three nights in Hvar Town for the harbour scene and nightlife. This also makes the transfer easy: arrive by car ferry into Stari Grad, cross by bus or a short private boat ride, then leave from Hvar Town by catamaran. Our Guida da Spalato a Stari Grad copre quell'attraversamento in dettaglio e il nostro Guida ai migliori alloggi a Hvar confronta entrambe le città con le altre basi presenti sull'isola. Contattaci Comunicaci le tue date e ti aiuteremo a organizzare i trasferimenti.

FAQ: Stari Grad o Hvar Town

Per chi visita Hvar per la prima volta, è meglio Stari Grad o la città di Hvar?

It depends on what you want. First-time visitors who want the classic picture of Hvar — harbour bars, boutique shops, a lively evening — usually do better in Hvar Town. Visitors who want to relax, explore by car or bike, and pay less usually prefer Stari Grad.

Quanto dista Stari Grad dalla città di Hvar?

Circa 20 km — all'incirca 20-30 minuti in auto, oppure circa 20 minuti con l'autobus locale. Un taxi acqueo privato può anche effettuare la traversata diretta tra i due porti in meno di un'ora.

Quale città ha il porto dei traghetti per auto?

Stari Grad. Il traghetto per auto della Jadrolinija (linea 635) è l'unico modo per trasportare un veicolo da Spalato a Hvar. Se non si dispone di un'auto, il catamarano veloce effettua il collegamento diretto con il porto di Hvar.

La città di Hvar è troppo affollata d'estate?

A fine luglio e nella prima metà di agosto, sì. La piazza principale e il lungomare si animano davvero: in quel periodo l'isola ha molti più visitatori giornalieri che residenti. I mesi di bassa stagione (maggio, giugno, settembre) sono molto più tranquilli.

Vale la pena soggiornare a Stari Grad, o è sufficiente una gita di un giorno?

Vale la pena soggiornarvi, non solo visitarla per un giorno. Tra la pianura patrimonio dell'UNESCO, il Tvrdalj, l'ottima cucina locale e le spiagge più tranquille e adatte alle famiglie, un soggiorno di tre o cinque notti vi permetterà di visitare Hvar città, Vrboska e Jelsa in giornata, senza fretta.

Posso soggiornare in una città e fare un'escursione giornaliera nell'altra?

Sì, senza problemi: questo è uno dei mezzi di trasporto più comuni sull'isola. L'autobus, il taxi o un breve trasferimento in barca privata coprono i 20 km in meno di mezz'ora. Funziona bene anche con i bambini piccoli.

È più economico soggiornare a Stari Grad che a Hvar città?

In generale, sì. Stari Grad è costantemente una delle basi più economiche dell'isola. Le tariffe di Hvar città aumentano notevolmente nei mesi di luglio e agosto, durante l'alta stagione.

Qual è il modo più veloce per raggiungere una delle due città da Spalato?

Il taxi acqueo privato è l'opzione più veloce porta a molo, con un tempo di percorrenza di circa 55 minuti a seconda dei propri orari. Per i trasporti programmati, il catamarano per Hvar Town (50-60 minuti) è preferibile al traghetto per Stari Grad (circa 1 ora e 50 minuti - 2 ore), anche se è necessario prendere il traghetto se si viaggia con un veicolo. Vedi il nostro Opzioni di trasferimento da Spalato a Hvar per la spiegazione completa.

La questione dell'alloggio riassume le caratteristiche delle due località: Hvar città vanta il Palace Elisabeth, un hotel storico situato nella piazza principale; Stari Grad, invece, offre il Maslina Resort, un rifugio a cinque stelle affacciato sulla baia di Maslinica.

Per cenare a Stari Grad, Antika, situato nei vicoli del centro storico, è un'istituzione locale: in parte bistrot, in parte cocktail bar.

Guide correlate

• Da Spalato a Hvar: traghetto, catamarano o motoscafo. — confronta le opzioni di catamarano passeggeri, traghetto per auto e motoscafo.
• Split to Jelsa — tutti i modi per viaggiare da Spalato a Jelsa, una piccola città portuale sull'isola di Hvar.
• Guida alle isole Pakleni — un piccolo gruppo di isole appena al largo della città di Hvar, ideale per una giornata in spiaggia.

Fonti e ulteriori letture

• Jadrolinija — Traghetto per auto Spalato–Stari Grad linea 635, orari e prezzi
• Jadrolinija — Catamarano Spalato–Lesina, linea 641
• Centro del patrimonio mondiale dell'UNESCO - Pianura di Stari Grad
• Krilo Fast Ferries — Orari di navigazione Spalato-Hvar